◆ SpookStack

of 3 Ae 3.5 4° “On the reverse side of sheet is written: en e "e315 Virginia 91732 . 118th Street, Kew Gardens, Long Tslande : Independent Subway, Union Turnpike, bus to Metropoliten -.venus." cet ep “Dear Bert, : . - ®I was called up by the Joint Arti-Fascist Refugee Comittee, = sys: ‘they informed the New York Central of Hella's case, but they think it would i 44 =séfbe important for you to get in touch with then there. Address: 425 4th =a Avenue, with Hrs. Helefbryane 2 . ®I am typing off the statement in case you need ites - ° Sxplanation: my co-worker, the Dane Margerete Steffin, hac translated *y Andersen Hexce's semoires from the Denish into German ard the Noscow State a Publishing Company got the translation and published it. Mrs. Steffin ** -° peeded the fee for e planned trip to America and at my advice asked ‘tre Terentjew of the Russian Commercial Agency to procure it for her. Since her 27° ** "title was clear and her trip couldn't be postponed until tbe 900 Finnish . Marks for the translation arrived in the usual slow way, ir. Terentjer oe borrowed the sum from irs. Hella Yuolijoki with the promise cf paying her back as soon as possible. So Mra. Steffin received her fee and could leave with use &. , “Mrs. Wuolijoki didn't tell me that Mr. Terentjew of the Comserciel agency = @lso owed Mra. Wuolijoki money for dinners, Afyway, I can't remenber thate + ~SGanta Monice, August 1, *Explanation: Mrse Hells'Wwolijoki told me often that she used to arrange dinners at the wish of the Finnish goverment. At these Finnish and Russian comercial agents got in contacte She told ms that the Russians are also interested in this contact and that MreTterentjew (<oviet) of the Ccarercial Agency promised her wines for the dinners, but couldn't get them so that she had to buy wines herself. However, Mr. Terentjew promssed, as Mrs. “iwolijokt told me, to provide her with these expenses. Mrs. Wuolijoki never toli me | that Mrs. Wuolijoki was promised any sort of fixed sums fror. the Comercial Agency of the Soviets» I don't recall the particulars of tie settlerent az to how Mr. Terentjew was to pay the money set aside for Mrs. Steffir and the money for the wines. SI found the Aurora poem just yesterday, it is goin; along at the sane time, & Bat please write what you are doing, under all circumstances, because the | 7 Screen Writers’ Guild here should also be interested and for this I must +” iniow what is bappening from New York out, 3 ~ “Goodbys, greetings from aany people, you are missed averywtere | -